[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” background_color=”RGBA(0,0,0,0)” background_color_gradient_direction=”176deg” background_image=”https:\/\/dejouerfatalite.uqam.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Introduction.jpg” background_position=”top_center” background_vertical_offset=”8%” min_height_tablet=”250px” min_height_phone=”250px” min_height_last_edited=”on|tablet” height=”375px” height_tablet=”350px” height_phone=”300px” height_last_edited=”on|desktop” custom_margin=”||0px||false|false” custom_padding=”0px||0px||false|false” bottom_divider_style=”slant” bottom_divider_color=”#FFFFFF” bottom_divider_height=”130px” bottom_divider_flip=”horizontal” background_last_edited=”on|desktop” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” custom_margin=”60px|auto||auto|false|false” custom_margin_tablet=”30px||||false|false” custom_margin_phone=”30px||||false|false” custom_margin_last_edited=”on|desktop” custom_padding=”0px||0px||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” header_font=”edosz||||||||” header_text_color=”#ee7323″ header_font_size=”80px” custom_margin=”|0px|0px|0px|false|false” custom_padding=”0px||||false|false” custom_padding_tablet=”0px||||false|false” custom_padding_phone=”|||0px|false|false” custom_padding_last_edited=”on|phone” animation_direction=”right” header_font_size_tablet=”60px” header_font_size_phone=”50px” header_font_size_last_edited=”on|phone” custom_css_main_element=”font-family: edosz;” header_text_shadow_style=”preset5″ header_text_shadow_horizontal_length=”0.04em” header_text_shadow_vertical_length=”0.04em” header_text_shadow_color=”#ffffff” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ prev_background_color=”RGBA(0,0,0,0)” _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” background_color=”#FFFFFF” background_color_gradient_direction=”184deg” custom_margin=”||||false|false” custom_padding=”25px||0px||false|false” top_divider_style=”slant” top_divider_flip=”horizontal” bottom_divider_color=”#ee7323″ bottom_divider_height=”130px” bottom_divider_flip=”horizontal” global_colors_info=”{}”][et_pb_row use_custom_gutter=”on” gutter_width=”1″ make_equal=”on” _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” max_width=”650px” custom_margin=”||||false|false” custom_padding=”||0px||false|false” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” custom_padding=”||||false|false” custom_css_main_element=”align-self: center;” global_colors_info=”{}”][et_pb_text module_id=”working-women-children” _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” header_2_font=”Oswald|300|||||||” header_3_font=”Oswald|300|on||||||” header_3_text_color=”#4d4d4f” custom_margin=”||20px||false|false” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text module_id=”QuestionSociale-COA-1″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” header_2_font=”Oswald|300|||||||” header_2_text_color=”#323235″ custom_padding=”||||false|false” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ use_custom_gutter=”on” make_equal=”on” _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” max_width=”650px” custom_margin=”||||false|false” custom_padding=”||||false|false” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” custom_padding=”||||false|false” custom_css_main_element=”align-self: center;” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/dejouerfatalite.uqam.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Commission-capital-travail-Ente\u0302te-e1646762126213.png” title_text=”Commission capital travail Ente\u0302te” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” border_width_all=”3px” border_color_all=”#4d4d4f” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” custom_css_main_element=”align-self: center;” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” text_font=”Roboto Condensed||||||||” text_text_color=”#494949″ custom_margin=”||||false|false” custom_padding=”||4px||false|false” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
Testimony of William Plante, cigar maker at the J. M. Fortier factory in Montreal, before the Royal Commission on the Relations of Labour and Capital in Canada<\/em>, 1889, BAnQ-Num\u00e9rique.<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” text_text_color=”#323235″ link_option_url=”https:\/\/numerique.banq.qc.ca\/patrimoine\/details\/52327\/2457490?docref=Av0RTB7UhueTUv8MCcGjQQ” link_option_url_new_window=”on” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Link to the full document<\/span><\/strong><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row use_custom_gutter=”on” gutter_width=”1″ make_equal=”on” _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” max_width=”650px” custom_margin=”||||false|false” custom_padding=”0px||10px||false|false” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” custom_padding=”||||false|false” custom_css_main_element=”align-self: center;” global_colors_info=”{}”][et_pb_toggle title=”Excerpt (in french)” open_toggle_text_color=”#323235″ icon_color=”#494949″ open_icon_color=”#494949″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” title_font=”Roboto Condensed|700|||||||” title_font_size=”16px” body_font=”Roboto Condensed||||||||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n William Plante, cigarier, de Montr\u00e9al, asserment\u00e9.<\/p>\n Par M. Helbronner (commissaire) :<\/p>\n Q.\u2014Vous \u00eates ouvrier-cigarier? Par le Pr\u00e9sident :<\/p>\n Q.\u2014 \u00c7a vous a paru deux heures ; \u00eates-vous bien s\u00fbr que vous avez \u00e9t\u00e9 aussi longtemps que cela? Par M. Helbronner :<\/p>\n Q.\u2014A quelle heure la fabrique ferme-t-elle ? [\/et_pb_toggle][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row use_custom_gutter=”on” gutter_width=”1″ make_equal=”on” _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” max_width=”650px” custom_margin=”||||false|false” custom_padding=”||||false|false” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” custom_padding=”||||false|false” custom_css_main_element=”align-self: center;” global_colors_info=”{}”][et_pb_button button_url=”https:\/\/dejouerfatalite.uqam.ca\/en\/introduction\/#working-women-children” button_text=”Back to Introduction” button_alignment=”left” module_id=”buttonleft” _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” custom_button=”on” button_text_size=”18px” button_text_color=”#ee7323″ button_border_width=”0px” button_border_color=”#ee7323″ button_border_radius=”0px” button_icon=”@||divi||400″ button_icon_placement=”left” button_on_hover=”off” custom_margin=”|||50px|false|false” custom_padding=”||||false|false” scroll_horizontal_motion=”0|15|15|100|1|0|0″ custom_css_main_element=”min-width: 180px;” global_colors_info=”{}” button_text__hover_enabled=”on|hover” button_text__hover=”Back to Introduction” button_text_color__hover_enabled=”on|hover” button_text_color__hover=”#ee7323″ button_bg_color__hover_enabled=”on|desktop” button_text_size__hover_enabled=”on|hover” button_text_size__hover=”18px” button_bg_color__hover=”RGBA(0,0,0,0)” button_bg_enable_color__hover=”on” custom_margin__hover_enabled=”on|desktop” custom_margin__hover=”|||40px|false|false”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row use_custom_gutter=”on” gutter_width=”1″ make_equal=”on” _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” max_width=”650px” custom_margin=”||30px||false|false” custom_padding=”0px||||false|false” border_width_bottom=”3px” border_color_bottom=”#c7c7c7″ locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” custom_padding=”||||false|false” custom_css_main_element=”align-self: center;” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” background_color=”#FFFFFF” background_color_gradient_direction=”184deg” custom_margin=”||||false|false” custom_padding=”0px||||false|false” top_divider_flip=”horizontal” bottom_divider_color=”#FFFFFF” bottom_divider_flip=”vertical” global_colors_info=”{}”][et_pb_row use_custom_gutter=”on” gutter_width=”1″ make_equal=”on” _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” max_width=”650px” custom_margin=”||||false|false” custom_padding=”||0px||false|false” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” custom_css_main_element=”align-self: center;” global_colors_info=”{}”][et_pb_text module_id=”union-st-joseph” _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” header_2_font=”Oswald|300|||||||” header_3_font=”Oswald|300|on||||||” header_3_text_color=”#4d4d4f” custom_margin=”||20px||false|false” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text module_id=”QuestionSociale-COA-2″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” text_font=”Roboto Condensed||||||||” text_text_color=”#494949″ header_2_font=”Oswald|300|||||||” header_2_text_color=”#FFFFFF” header_4_text_color=”#FFFFFF” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n In 1851, stonemason Adolphe Guilbault fell ill and died, leaving his family destitute. To avoid condemning their own families to a similar fate, his co-workers created the Union Saint-Joseph. Sick members were eligible for assistance and their widows received a pension. The building that housed the association still stands on the southeast corner of Sainte-Catherine and Sainte-\u00c9lisabeth streets. It served as an important meeting place for supporters of mutual aid societies and trade unions until the early twentieth century.<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text module_id=”QuestionSociale-COA-1″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” header_2_font=”Oswald|300|||||||” header_2_text_color=”#323235″ custom_padding=”20px||||false|false” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ use_custom_gutter=”on” make_equal=”on” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” max_width=”650px” custom_margin=”||||false|false” custom_padding=”||||false|false” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” custom_padding=”||||false|false” custom_css_main_element=”align-self: center;” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/dejouerfatalite.uqam.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/cihm_48809_page-0008-copie.jpg” title_text=”cihm_48809_page-0008 – copie” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” border_width_all=”3px” border_color_all=”#494949″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” custom_css_main_element=”align-self: center;” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” text_font=”Roboto Condensed||||||||” text_text_color=”#494949″ custom_margin=”||||false|false” custom_padding=”||4px||false|false” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Union Saint-Joseph De Montr\u00e9al, Constitution et r\u00e8glements<\/em>, Montr\u00e9al, Plinguet et cie, 1856, ICMH no. 48809<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” text_text_color=”#323235″ link_option_url=”https:\/\/dejouerfatalite.uqam.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/PDF-Constitution-et-reglements.pdf” link_option_url_new_window=”on” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n View the original document (pdf)<\/span><\/strong><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row use_custom_gutter=”on” gutter_width=”1″ make_equal=”on” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” max_width=”650px” custom_margin=”||||false|false” custom_padding=”0px||10px||false|false” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” custom_padding=”||||false|false” custom_css_main_element=”align-self: center;” global_colors_info=”{}”][et_pb_toggle title=”Excerpt (in french)” open_toggle_text_color=”#323235″ icon_color=”#494949″ open_icon_color=”#494949″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” title_font=”Roboto Condensed|700|||||||” title_font_size=”16px” body_font=”Roboto Condensed||||||||” body_text_color=”#494949″ hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n Le but de cette association est de r\u00e9unir autant que possible les Canadiens-fran\u00e7ais de cette cit\u00e9, qui forment la classe des travailleurs, afin d\u2019en former une union de fraternit\u00e9 et de bienfaisance par le moyen d\u2019une l\u00e9g\u00e8re contribution annuelle, qui formera un fonds, auquel tout soci\u00e9taire aura droit en cas de maladie ou d\u2019accident.<\/p>\n Nous esp\u00e9rons, compatriotes Canadiens, que vous ne resterez pas en arri\u00e8re, quoique devanc\u00e9s par d\u2019autres soci\u00e9t\u00e9s. Il est vrai, Canadiens travailleurs de Montr\u00e9al, que c\u2019est quelques chose de nouveau pour nous, qu\u2019une union fraternelle et philanthropique, mais soyez s\u00fbrs, amis, que c\u2019est le seul moyen que l\u2019ouvrier puisse prendre pour se mettre \u00e0 l\u2019abri du malheur qui, t\u00f4t ou tard, vient frapper celui qui n\u2019a que son travail pour ressource, pour son soutien et celui de sa famille; l\u2019association seule peut le soustraire \u00e0 l\u2019humiliante n\u00e9cessit\u00e9 o\u00f9 se trouve celui que l\u2019adversit\u00e9 \u00e0 mis hors de pouvoir user de ses bras<\/p>\n [\/et_pb_toggle][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row use_custom_gutter=”on” make_equal=”on” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” max_width=”650px” custom_margin=”||||false|false” custom_padding=”||||false|false” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” custom_padding=”||||false|false” custom_css_main_element=”align-self: center;” global_colors_info=”{}”][et_pb_button button_url=”https:\/\/dejouerfatalite.uqam.ca\/en\/introduction\/#mouvement-ouvrier-charit\u00e9” button_text=”Back to Introduction” button_alignment=”left” module_id=”buttonleft” _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” custom_button=”on” button_text_size=”18px” button_text_color=”#ee7323″ button_border_width=”0px” button_border_color=”#ee7323″ button_border_radius=”0px” button_icon=”@||divi||400″ button_icon_placement=”left” button_on_hover=”off” custom_margin=”|||50px|false|false” scroll_horizontal_motion=”0|15|15|100|1|0|0″ hover_enabled=”0″ custom_css_main_element=”min-width: 180px;” global_colors_info=”{}” button_text__hover_enabled=”on|hover” button_text__hover=”Back to Introduction” button_text_color__hover_enabled=”on|hover” button_text_color__hover=”#ee7323″ button_bg_color__hover_enabled=”on|desktop” button_text_size__hover_enabled=”on|hover” button_text_size__hover=”18px” button_bg_color__hover=”RGBA(0,0,0,0)” button_bg_enable_color__hover=”on” custom_margin__hover_enabled=”on|desktop” custom_margin__hover=”|||40px|false|false” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" ArchivesWorking Women and ChildrenTestimony of William Plante, 16 years old, before the Royal Commission on the Relations of Labour and Capital in Canada (1889).Testimony of William Plante, cigar maker at the J. M. Fortier factory in Montreal, before the Royal Commission on the Relations of Labour and Capital in Canada, 1889, BAnQ-Num\u00e9rique.Link to the full […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":239414,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-239420","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dejouerfatalite.uqam.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/239420","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dejouerfatalite.uqam.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/dejouerfatalite.uqam.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dejouerfatalite.uqam.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dejouerfatalite.uqam.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=239420"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/dejouerfatalite.uqam.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/239420\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":239466,"href":"https:\/\/dejouerfatalite.uqam.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/239420\/revisions\/239466"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dejouerfatalite.uqam.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/239414"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dejouerfatalite.uqam.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=239420"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
R.\u2014Oui, monsieur.
Q.\u2014Quel \u00e2ge avez-vous?
R.\u2014J\u2019ai seize ans.
Q.\u2014A quel \u00e2ge avez-vous fait votre apprentissage ?
R.\u2014J\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 treize ans.
Q.\u2014Vous avez donn\u00e9 trois ans d\u2019apprentissage ?
R.\u2014Oui, monsieur.
Q.\u2014Chez qui ?
R.\u2014Chez M. Fortier.
Q.\u2014Avez-vous \u00e9t\u00e9 battu pendant votre apprentissage ?
R.\u2014Oui, monsieur.
Q.\u2014Souvent ?
R.\u2014J\u2019ai \u00e9t\u00e9 battu rien qu’une fois ; on m\u2019a rabattu mes culottes.
Q.\u2014Ils vous ont rabattu vos culottes ; ils devaient \u00eatre plusieurs pour faire cela, n\u2019est-ce pas ?
R \u2014Oui, il y en avait plusieurs, mais ils ne se sont mis que trois sur moi.
Q.\u2014Trois hommes ?
R.\u2014Oui, monsieur.
Q.\u2014Qui leur a donn\u00e9 l\u2019ordre de vous retirer vos culottes?
R.\u2014Je n\u2019ai pas vu qui a donn\u00e9 l\u2019ordre ; il y en avait un qui me bouchait la bouche avec ses mains.
Q.\u2014Pourquoi vous a-t-on battu ?
R.\u2014C\u2019est pour avoir essay\u00e9 \u00e0 apporter des cigares.
Q.\u2014Vous a-t-on battu avec la main ?
R.\u2014Avec un b\u00e2ton.
Q.\u2014Vous ont-ils donn\u00e9 plusieurs coups ?
R.\u2014Oui, plusieurs.
Q.\u2014En avez-vous \u00e9t\u00e9 indispos\u00e9 pendant quelques jours ?
R.\u2014Je ne m\u2019en suis pas aper\u00e7u tout de suite, mais je m\u2019en suis aper\u00e7u plus tard.
Q.\u2014Qu\u2019appelez-vous \u201cplus tard\u201d : est-ce que vous avez souffert de mani\u00e8re \u00e0 ne pas pouvoir travailler pendant quelques jours?
R.\u2014Non, \u00e7a ne m\u2019emp\u00eachait pas de travailler, mais j\u2019avais de la mis\u00e8re \u00e0 m\u2019asseoir.
Q.\u2014En m\u00eame temps qu \u2019on vous a battu vous a-t-on impos\u00e9 une amende ?
R.\u2014 Non, monsieur.
Q.\u2014Vous reconnaissez que vous avez pris ces cigares-l\u00e0 pour les emporter ?
R.\u2014Oui.
Q.\u2014Combien y en avait-il ?
R.\u2014 Cinq.
Q.\u2014 Est-ce le constable qui les a trouv\u00e9s sur vous ?
R. \u2014Non, c\u2019est un foreman.
Q.\u2014 Ce n\u2019est pas M. Boudreau ?
R.\u2014Non.
Q.\u2014 Quand il a trouv\u00e9 les cigares, il vous a empoign\u00e9 ?
R.\u2014Oui, et il m\u2019a mis dans le black-hole.
Q.\u2014Vous avez \u00e9t\u00e9 mis dans le black-hole avant d\u2019\u00eatre battu ?
R.\u2014Oui, avant.
Q \u2014Combien de temps \u00eates-vous rest\u00e9 dans le black-hole ?
R.\u2014A peu pr\u00e8s deux heures.<\/p>\n
R.\u2014 Oui, partant de cinq heures et demie jusqu’\u00e0 sept heures et demie.<\/p>\n
R.\u2014Ce soir-l\u00e0, elle avait ferm\u00e9 \u00e0 peu pr\u00e8s \u00e0 sept heures et demie.
Q \u2014Les ouvriers \u00e9taient-ils encore l\u00e0?
R.\u2014 Non, rien que le foreman.
Q.\u2014Et vous \u00eates rest\u00e9 deux heures dans le black-hole?
R .\u2014 Oui.
Q.\u2014 Qui a \u00e9t\u00e9 vous chercher l\u00e0?
R \u2014Je ne puis pas m\u2019en rappeler.
Q.\u2014Est-ce un des foreman ?
R.\u2014 Oui.
Q.\u2014De l\u00e0, o\u00f9 vous a-t-il men\u00e9 ? Vous a-t-il men\u00e9 en haut ?
R.\u2014Non, ils m\u2019ont attach\u00e9 dans la cave.
Q.\u2014 Combien y avait-il d\u2019autres hommes, l\u00e0 ?
R.\u2014Il y avait tous les foreman \u00e0 part de M. McGregor.
Q \u2014Cela repr\u00e9sentait combien d\u2019hommes, tous les foreman, autant que vous puissiez vous en rappeler?
R.\u2014A peu pr\u00e8s cinq ou six.
Q.\u2014Alors, on vous a sorti du black-hole et qu’est-ce qui s\u2019est pass\u00e9 ensuite ?
R.\u2014L\u00e0, ils m\u2019ont empoign\u00e9 et ils m\u2019ont battu comme je l\u2019ai dit.
Q-\u2014Cinq ou six hommes \u00e9taient pr\u00e9sents, lorsque vous avez \u00e9t\u00e9 battu?
R-\u2014 Ils ne m\u2019ont pas tous touch\u00e9 ; il n\u2019y en a que deux ou trois qui m\u2019ont battu.
Q.\u2014 Et les autres regardaient les deux ou trois vous battre ?
R.\u2014 Oui.
Q.\u2014 Comment \u00e9tiez-vous enferm\u00e9 l\u00e0 dedans ; est-ce qu’on barre une porte pour vous y enfermer?
R.\u2014 Oui, ils m\u2019avaient enferm\u00e9 dans un endroit pour mettre le charbon.
Q-\u2014Y avait-il des balles de tabac, l\u00e0?
R.\u2014Non, il n\u2019y avait rien que du charbon.
Q.\u2014Etait-ce en \u00e9t\u00e9 ou en hiver ?
R.\u2014 C\u2019\u00e9tait dans le printemps.
Q.\u2014 Y avait-il encore de la neige ?
R.\u2014 Je ne puis pas vous dire.
Q \u2014Vous n\u2019avez pas souffert du froid ?
R.\u2014Non.
Q \u2014Barrait-on la porte une fois que vous \u00e9tiez dans ce cachot ?
R.\u2014 Oui.
Q.\u2014 Quel \u00e2ge aviez-vous dans ce temps-l\u00e0 ? Etait-ce la premi\u00e8re ann\u00e9e, la seconde ann\u00e9e ou la troisi\u00e8me ann\u00e9e de votre apprentissage ?
R.\u2014 C\u2019\u00e9tait la seconde ann\u00e9e, si je ne me trompe pas.
Q.\u2014Vous deviez avoir alors \u00e0 peu pr\u00e8s quinze ans ?
R.\u2014Oui.
Q.\u2014Est-ce la seule fois que vous avez \u00e9t\u00e9 battu ?
R.\u2014Oui.
Q.\u2014Et c\u2019est la seule fois que vous avez \u00e9t\u00e9 au cachot ?
R.\u2014Non, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 deux autres fois au cachot.
Q.\u2014Pourquoi avez-vous \u00e9t\u00e9 mis au cachot les autres fois ?
R.\u2014Les deux autres fois c\u2019est parce que je n\u2019avais pas voulu balayer.
Q.\u2014Etait-ce apr\u00e8s les heures de travail ?
R.\u2014Une demi-heure avant la fin des heures de travail.
Q.\u2014Vous avez sign\u00e9 un contrat ?
R.\u2014Oui, monsieur.
Q.\u2014L\u2019avez-vous encore chez vous?
R.\u2014Non.
Q.\u2014Qui vous a enferm\u00e9 dans le cachot ?
R.\u2014C\u2019est M. Ernest Boudreau.
Q.\u2014Quel \u00e9tait le Surintendant de la fabrique \u00e0 cette \u00e9poque l\u00e0 ?
R.\u2014C\u2019est John Ryan, dans le temps qu\u2019ils m\u2019ont battu.
Q.\u2014Est-ce que les apprentis pouvaient sortir pour prendre leur d\u00eener, chez M. Fortier?
R.\u2014Il y avait des temps o\u00f9 il ne voulait pas nous laisser sortir.
Q.\u2014O\u00f9 mangiez-vous alors ?
R.\u2014Il y en avait plusieurs qui apportaient leur d\u00eener et on mangeait dans l\u2019atelier.
<\/span>Q.\u2014Vous a-t-on quelquefois envoy\u00e9 prendre votre d\u00eener dans la cave ?
R.\u2014Quelquefois on voulait sortir, on essayait de sortir, et on n\u2019\u00e9tait pas capable et il nous chargeait de l\u2019amende.
Q.\u2014Ce n\u2019est pas la question que je vous demande; vous a-t-on quelquefois envoy\u00e9 manger votre d\u00eener dans la cave ?
R.\u2014Non.<\/p>\nThe Union Saint-Joseph<\/h2>\n
Constitution and Bylaws of the Union Saint-Joseph<\/h4>\n