Archives
“Protective” Justice
Three Years at the Reformatory
La Patrie, 4 March 1890, p.4.
View the original document (pdf)
Transcript (French text)
“Trois ans de réforme”
Protection accordée à un jeune garçon de quatorze ans
Un jeune garçon de quatorze ans, Alphonse Léonard, a été amené devant le recorder, ce matin, sous l’accusation d’avoir dérobé trois cigares, la propriété d’Emmanuel Cyr. Le recorder suppléant a pris en considération le fait que le jeune garçon était sans asile et sans protecteurs naturels, et l’a envoyé à la maison de correction pour trois ans.
Police Court
Le Soleil, 9 May 1900, p.5.
View the original document (pdf)
Transcript (French text)
COUR DE POLICE
Un jeune garçon condamné à l’école de réforme
Ce matin, a comparu en cour de Police un jeune garçon âgé de 9 ans, nommé Cooper accusé du vol d’une bride et d’une paire de guides. L’enfant incorrigible a plaidé coupable de ce vol, propriété de M. William Little, et a été condamné à cinq années d’école de réforme de Sherbrooke.
Placing an Incorrigible Child in Care
Dealing with “incorrigible” children proved a challenge for working-class families struggling for survival. Parents of problem children tried to uphold family honour at the same time as they sought help from charitable institutions. In the case of Albert Denis, the Recorder and the reformatory appear to have supplanted paternal authority with a view to punishing and disciplining him while also protecting his brothers and sisters.
La Patrie, 15 January 1892, p.4.
View the original document (pdf)
Transcript (French text)
À l’école de réforme
Un petit garçon incorrigible
Ce matin, un petit garçon nommée Albert Denis, âgé de 14 ans, a été condamné à deux ans d’école de réforme. La mère, étant veuve depuis environ deux mois, se voit obligée de travailler péniblement pour gagner la vie de sa famille. Albert ne cesse de la maltraiter et de battre ses frères et sœurs. C’est un petit blasphémateur ; il refuse de travailler pour s’amuser avec des petits camarades qui l’entraînent dans la débauche. Or, la mère de ce petit misérable ne pouvant le corriger l’a fait arrêter et condamner, ce matin, comme nous venons de le dire.
The Bon-Pasteur Institute
Runaways
La Patrie, 21 October 1895, p.4.
View the original document (pdf)
Transcript (French text)
DÉSERTEUSES
Deux jeunes détenues s’échappent du Bon Pasteur
Vers sept heures et demi, hier soir, deux détenues du Bon pasteur, rue Sherbrooke, se sont échappées de cette institution en ouvrant, à l’aide de ciseaux, une porte adonnant dans la rue Fortier. La police a aussitôt été informée, et à 8 heures, un petit garçon est entré au bureau de police central et a déclaré au capitaine Beatie, que deux jeunes filles s’étaient réfugiées à la demeure de ses parents, dans la ruelle Fortification.
L’officier de police s’est rendu sur les lieux, et a opéré l’arrestation des déserteuses, qui ont été conduites au bureau central où elles ont déclaré se nommer Alexina Lec et Mathilda Lachance. Ce matin, les deux amies ont été reconduites au Bon Pasteur où elles seront punies d’après les règlements de l’institution.
The Saint-Joseph-de-la-Délivrance Hospice for Boys
Letter from Georges Gagnon
Letter from Georges Gagnon, 19 January 1925, 2, National Archives of Canada, RG 13, Box 1507, Marie-Anne Houde file, vol. 1, part 1, Georges Gagnon. 1, Georges Gagnon.
Transcript (French text)
Hospice St Joseph de la Delivrance
Levis 19 janvier 1925
Bien cher monsieur
C’est avec confiance que je viens à vous afin de vous demander quelqu’un qui m’est cher «C’est mon père et ma mère «Mr et Mde Telesphore Gagnon» Moi qui les aimais tant et qui jouissais tant auprès d’eux Maintenant je suis peiné de voir où ils sont Je vous promets de leur dire de ne plus recommencer ce qu’ils ont faits Que c’est triste d’être separé Quand on pourrait en jouir Oh oui
-2-
je vous supplie d’avoir pitié d’eux rendez-moi s’il vous plait
De votre suppliant
Georges Gagnon
Un pardon est attendu
